Väike arusaamatus

Ikka läheb teinekord nii, et üksteisest valesti aru saadakse. Nii juhtus ka, kui koostööpartner mulle ühe Norra kontakti edasi saatis:

Meil nr 1:

Saatja: Aadu  
Adressaat: JMP
Teema: kontakt

Company: XXX

Contact person: Ask Martin

Phone: +47 XX XX XXX

Meil nr 2: 

Saatja: JMP 
Adressaat: Aadu 
Teema: kontakt

Tere Aadu

Sa teed vist nalja. Martinil on kindlasti ka teine nimi olemas. Ma ei saa oma kliendile öelda, et küsi Martinit!

JMP

Meil nr 3: 

Saatja: Aadu  
Adressaat: JMP
Teema: kontakt

 

Tere Johanna

Mis sa teed ise nalja, see ongi täisnimi, olgu siis naljakas või mitte. Ask on perekonnanimi!

Aadu

Piinlik. Aga samas jube naljakas vahejuhtum. Mis ta siis kirjutas perekonnanime ettepoole!
Aga nagu allpool olev dialoog kinnitab, ei ole ma ainuke, kes vahel asjadest veidike valesti aru saab. Ja minu arusaamatus oli ikka kordi vähem piinlikum. Mis sellest, et allolev dialoog ei saa olla tõestisündinud. Või saab?